有的大学，华人寥寥无几，王蒙便用准备好的英文发言稿。学生提问，有时配翻译，但以王蒙的性格，常常用英语给予回答。会场气氛一下子就活跃起来，效果反倒好。
但无论如何，王蒙的英语水平还是太低了，远远没有达到他追求的水平，更没达到他的维吾尔语水平。
1990年春夏之间，王蒙每天上午要出席党员登记学习会，不可能静下心来写小说或评论了，于是，他就利用被分割零碎的时间搞英语文学作品翻译。他一口气翻译了美国约翰·契佛的两篇小说，又翻译了9篇新西兰“新小说”。他说搞翻译的最大好处是可以利用这不完整的时间。他的英语水平并不能用于文学翻译，这方面的工作得到了黄友义的帮助。
喜欢说俏皮话，喜欢说笑话，在生活中固然能调解情绪，活跃气氛，可搞不好也会适得其反。有一回，吃过晚饭，孩子们都围在一起，说笑很快活。王蒙也在其中大说特说一些无边无际的话，而且是哪壶不开提哪壶。我看出女儿不太爱听，但王蒙就是停不下来，弄得大家很不高兴，这个鼓着脸，那个瘪着嘴，直说得不欢而散。