[14] 据说此布印有耶稣遗容，至今仍保存在罗马圣伯多禄大教堂中。
[15] 原文也可作为“仪式中之帷幔”解。
第十一章
庞大古埃经过“穿皮袍的猫”
的大公格里波米诺的“关卡”
庞大古埃一行从那儿到了“审判岛”，那也是一座荒无人烟的岛。然后，他们驶近了“关卡岛”，但庞大古埃坚决不肯下船上岸。他这么做是对的，可我们没听。等我们一上岸，当即被“穿皮袍的猫”[1] 的大公格里波米诺给关了起来，失去了自由。抓我们的理由是，在经过诉讼国时，我们中间有一个人曾经与当地的一名法警干了一架。
“穿皮袍的猫”是一些凶残可怕的畜生：它们吃小孩子，而且还专在铺着云石 [2] 的地方大嚼大咽 [3] 。酒友们，你们想想看，它们的鼻子久而久之还能不被磨平吗？它们的毛没长在外边，而是长在皮下。它们每一个的身上都有一个张开着大口的布袋，作为标识和徽记，只是戴的方式有所不同：有的斜挂在脖颈上，有的背在屁股后面，有的移在肚子前面，有的则掖在腰里。而且，它们这么戴各有各的秘不可宣的理由。它们的爪子极其长，极其硬，极其锋利，被它抓住，你根本就甭想逃走，逃也逃不掉。它们脑袋上还都戴着帽子，有的是四条沟或四条缝的帽子，有的是卷边帽子，有的戴着好似一门榴弹炮的帽子，有的则是大炮式的帽子 [4] 。